[賢重] 130412 "赤腳的朋友"越南錄影篇 @ 5:01

哇哈哈，好像很久沒有在這裡寫東西了....Lucky Girl也跟著回到韓國的賢重一起回歸5:01了

在乍聽到節目要到東南亞出外景，多少有替賢重感到擔心，希望他不要太累了....

下面都是來自推特的消息，都保留了英文原文給需要的人看喔!!!

照片CR: as logo

這滄桑的臉，真的是外景主持人的樣子!!!! 雖然才只是第一集.....

[轉載請註明，英翻中: 언근@5:01]

CR:Henecia Vietnam

英翻: irendy_tm@ Twitter

4/5 [Info]from Vivo'staff

HyunJoong's team arrived the destination, Mui Ne at mid night. After a short break they continued to film at around 4 or 5am.
The schedule of Korean Star is tied or They can say that it can kill the stars... So if you see your stars cant smile back to you or seem cold to you, dont misunderstand them.

4/5 來自越南Vivo工作人員。

賢重的團隊在半夜抵達終點Mui Ne。在短暫的休息後他們繼續拍攝到凌晨4~5點。

韓國明星的行程很累人或是說這行程累壞他們了...所以如果看見你們的明星沒有對你們笑或是對你們很冷淡，不要誤會他們喔。

Although there arent many fans wait for HyunJoong in the filming site, that maybe a help for HyunJoong n the crew to finish the schedule quicky and on time.
HyunJoong will have more time to rest. Especially in >42 Celcius weather. Unlike in Hue,fans disturb the progress.
That is the way how u show your love for your idols ^^ Just love the patience n calm of HJ's, UEE's

雖然沒有很多粉絲在攝影現場等賢重，這或許對他們來說是幫助他們快點結束即時拍攝完成。

賢重可以有更多時間休息。特別是在超過42度的天氣。不像在Hue有粉絲打擾拍攝進度。

這是你們愛你們偶像的方式^^ 真的很愛賢重和UEE的粉絲的耐心和冷靜。

UEE felt on the hole, HyunJoong also felt backward.
The way the crew climbing on the dune, look funny n miserable at the same time.
whether at that time, is the sand hot due to the heat???

UEE 跌在地洞裡，賢重也往後倒。

他們爬沙丘的方式，看起來很有趣又很慘XD

那時候的天氣，沙子應該因為很熱很燙吧???

INFO]Today HyunJoong Team mission is:
In the morning session: climbing the sand dune and rowing a Thúng boat. (A kind of small round bamboo knitted boat)
Later in the afternoon: they sold all the caught sea-food such as shrimp, crab,squid,etc. KIM HYUN JOONG himself tried to fry a pancake. UEE and Kang Ho Dong served the food for the local in Phan Thiết.

The pancake in VN is different from what Yoon JiHoo made in BOF.
In Vietnam we also called "Bánh xèo" as pancake because we use the pan to fry the cake. When the rice batter is poured into the hot skillet (frying pan) , we will hear the loud sizzling sound (also hear like "xèo xèo" in VNese)
That is the reason why we named it " Bánh xèo"

今天賢重團隊的任務:

早上的任務，爬沙丘和划船(一種小的竹船)

在下午，他們會賣所有捕獲的海鮮像是蝦，螃蟹，烏賊等等。金賢重他試了煎鬆餅。UEE和姜虎東把食物地給當地居民

這越南鬆餅和智厚學長在花樣男子中弄得不一樣。

在越南我們叫它"Bánh xèo"是鬆餅，因為我們用平底鍋去煎這種。當米麵糊倒進熱的鍋中(煎鍋)，我們會聽見發出大聲的聲響(發出越南語像xèo xèo的聲音)，所以我們稱呼為"Bánh xèo"

據說是煎的時候油噴上來...賢重就生氣了(欸)

雖然我們都很想看看帥氣的型男大主廚，但是噴到身體燙傷就不好囉QQ

後來似乎...有傳聞說鬆餅並不好吃，但是粉絲們還是很捧場地吃了，而賢重，堅稱"這很好吃!!!!"

下面是兩篇粉絲後記，有一些雷(?)

不想先知道錄影過程的人就略過吧哈哈哈

看得出賢重很認真地在拍攝!!!

[Fan Acc] Part 1
Credit: Henecia Vietnam
Engtrans: irendy_tm @ Twitter.
I just summarize the main point with HyunJoong.

Do you remember the old lady with leaf-cone hat that waiting for HyunJoong at TSN airport.
Just glad to know that she loved HJ since 2009. Thanks to HyunJoong, she overcame her hard time at work and life. She had the optimistic point of view and felt that life was much happier and brighter since the moment she knew HyunJoong.
She is up-to-date with HyunJoong’s latest news and info.
She event followed HyunJoong to Mui Ne. <yes I will call her Big Fan>
< Woa Our HyunJoong really had “SMILE POWER”>

12h25…on the right gate, some Henecian screamed when they saw a quick glance of HyunJoong. The situation was in chaos. Was it dangerous for him going through normal gate.????
Really dangerous for him….
< U guys can see the situation in the 4th April fancam>
Going through the overexcited surrounding like this, HyunJoong seemed to be frightened and smile faded on his face. With the help of bodyguards, finally he got on the car safely. He sat at the back seat and closed the curtain.

At the cafeteria of domestic station, with the perfect zoom function of the camera, we could see the rooftop of C.T Plaze where HyunJoong was filming. Someone with a Blue Áo dài and a hat was moving side by side, *Vietnamese traditional dress with two tunics*. That was our HyunJoong. He was shooting for the first game called “Đá cầu” to select the destination between Hue and Mui Ne.

Feeling sad to see him in the extremely hot temperature like this.
As last HyunJoong’s team lost so that they had to go to Mui ne at 6pm.
Before going for the next destination, The crew stopped at a Korean restaurant for lunch or dinner.
After the good meal, HyunJoong’s mood was better, he even smiled and waved to fan.
< U can see the pictures taken on the car and the expression of UEE when seeing his sitting gesture. lol >

We decided to go to Mui Ne first and searched for his shooting info later. Just went to Mũi Né !
Because we know that HyunJoong wouldn’t want his fan to be in dangerous stalking him.
Due to the secret info from the interpreter * niece of Big Fan* we knew where HyunJoong would stay. The crew arrived Phan Thiet at around mid-night. After a short rest, they continued the filming at 4~5 am.
The shooting place: Mui Ne sand dune * 30 kilometers from Phan Thiet city*
We rested at Big Fan’s house.
End the 1st day.

5th April
Some information we got from the cute interpreter.
“They will shoot the sun rise view there.
HJ will sell seafood in the small market there. Can u disguise as local to buy the seafood for him, Be careful, don’t let out you are his fan or his mission fails. He will get the punish and no lunch T-T”
5:00 am we arrived the sand dune with casual outfit * not Henecia VN uniform* the staffs were coming. HyunJoong’s car didn’t arrive yet.

5:30 2nd car came. That was KHD and Uee…oh, HyunJoong was with them too.
Few minutes later, all got out of the car. HyunJoong, UEE and Kang Ho Dong’ eyes were covered with blindfold ( look like Blind man’s bluff game). They held other hands and headed to the dune calmly and carefully.
He was wearing Discovery sponsors clothes together with Tai bèo hat.
We observed them from the long distance because we were afraid that the staffs could recognize us and change the script.

His shade faded in the sand dune.
Now his eyes were uncovered. They had a running competition on sand dune. Who ran to the destination first would be the winner. At first HyunJoong tried his best to run. About the last 0.5 meters to the destination, HyunJoong seemed to be exhausted and stayed still, no move a bit. KHD and UEE passed over him and reached there first. HyunJoong was the last. He lost his sense for a bit…. < You are really something HyunJoong >
ah, poor u>
Their eyes were cover again. He was holding Uee’s hand ( ahhh jealous)
When his eyes were free, he looked around seeking for the “ fighting sound” that he just heard.
< You look like a talkative boy HyunJoong ah~>
They finished the filming and moved to the other place.

你們還記得在機場那個帶著玉米葉帽子，等著賢重的老女人嗎?

很開心的知道他從2009開始愛上賢重，多虧了賢重，她克服了她工作上和人生上的難關。她有樂觀的想法也覺得人生更加開心，在她認識賢重之後。

她有在隨時更新賢重的相關訊息，她甚至跟著賢重到 Mui Ne <我稱呼她為Big Fan>

(哇~~ 我們賢重真的擁有微笑的力量)

12:25 在右邊的出口，一些歌迷在看到一眼賢重之後開始歡呼。現場狀況很混亂，他從正常的門進出會不會很危險啊???? 真的對他來說很危險....

在這樣過於興奮的環境中穿過，賢重看起來似乎很害怕也笑不出來。

在保鑣的幫助下他最後安全的進到車裡。他坐在後座並關上窗廉。

在自助餐廳，靠著相機的對焦功能，我們可以看到C.T. Plaze的屋頂，也就是賢重拍攝的地方。

有一個穿著藍色Áo dài(越南傳統服飾)和帽子的人，是我們賢重。他正在拍第一場遊戲"Đá cầu"，要選擇終點是在Hue還是Mui Ne。

第一次看到這圖，真的會懷疑這張照片的真實性，哈哈哈哈哈哈哈

很難過看到他在這麼熱的地方

最後賢重的隊伍輸了，所以他們要在6點的時候去Mui Ne.。

在去下一個地點之前，團隊停在一間韓國餐廳吃飯，在吃完飯後，賢重的心情好一點了，他甚至向歌迷們微笑揮手。

(你們可以看到他跟UEE在車上被拍到的照片，UEE看到他坐姿的表情，哈哈哈)

我們決定先去Mui Ne然後在搜尋他的拍攝訊息。就去Mui Ne了!

因為我們知道賢重不會希望他們粉絲危險的跟著他

由於翻譯"BIG FAN的姪女"的秘密訊息，我們知道賢重會在哪裡。他們在半夜左右抵達Phan Thiet。短暫的休息之後，持續地拍到凌晨4~5點。

拍攝地點:Mui Ne沙丘，距離Phan Thiet30公里。我們在BIG FAN的家休息。第一天結束

4/5

我們從可愛的翻譯獲得了一些訊息。

"他們會在那裏拍日出，賢重會在那裏的小市場賣海鮮。你們可以喬裝成當地人去跟他買嗎? 小心，不要被發現你是他的粉絲不然他的任務就失敗了。他會有懲罰和沒有午餐吃T-T"

早上5:00我們抵達穿著輕便服裝沙地，(不是穿越南Henecia的制服)，工作人員出現了，賢重的車還沒來。

5:30 第二輛車子來了。是姜虎東和UEE....OH 賢重也跟他們在一起

幾分鐘之後，所有人都下車。他們三個人被蒙上眼睛。他們握著彼此的手小心地往前走

賢重穿著Discovery贊助的衣服和傳統帽子

我們從遠處觀察他們因為我們擔心工作人員會認出我們然後改變劇本

他的影子消失在沙丘

現在他的眼睛沒有遮起來。他們在沙丘有一個賽跑競賽。誰最先跑到終點就是贏家。一開始賢重盡全力跑，到最後0.5公尺的地方他看起來累壞了然後完全不動。姜虎東和UEE超過他然後先抵達終點。賢重是最後一個。他失去意識了一下下...((應該是累壞了發呆之類，不是暈倒XDDDDD))

他們的眼睛又被矇起來。他握著UEE的手(ㄚㄚㄚ忌妒...)

當他的眼睛又看的見的時候，他看看四周尋找叫他加油的聲音

(你真的看起來像個多話的男孩阿)

他們完成了拍攝並移到下一個地點。

下面的影片就是他們在沙丘和賣海鮮的喔

CR: heneciavietnam Love KHJ@ Youtube

[Fan Acc] Part 2
Credit: Henecia Vietnam
Engtrans: irendy_tm @ Twitter.
I just summarize the main point with HyunJoong.
<is my thought >

The driver drove 2-3 rounds around Mui Ne. We thought that he wanted to cut our trace but the fact was he got lost * omo *
They stopped at an old, small country-style house *this was their homestay for 1 night*
< Maybe the funny facts happened under this house’roof>
When our taxi passed by HJ’s car, our eyes met HJ’s eyes. Seeing a full crowded taxi with people smiling back to him, maybe HJ felt strange. Kekeke.
Around 7am we arrived at the market, we splitted into pairs.
All the staff headed to the fish port. So his mission was catching the seafood ~
< The pic with Thuyền thúng>
When we were waiting at a foodstall, the seller said that “ later that handsome boy will sell seafood here. At 3pm I will teach him how to make pancakes and sell at the other side of the hospital over there. Can you see?”
By chance we got the precious information.
We felt lucky for HyunJoong when he filmed with the nice local people here and not being disturbed by crazy fans of his teammate. The most important fact was we can’t see him in close distance like this, keke.
We began to disguise and wandered around the market just for killing the time.
10:30 Some staffs arranged the stuff for selling.
10:50 a handsome boy with wet clothes passing by us…. It was HyunJoong… He walked back from the port and looking around. His face is a little bit silly * sr for this*
Some women said that “ The handsome boy is really familiar” <maybe they realized him as Yoon Ji Hoo or Beak SungJo>
Selling seafood part.
Seeing potential customers, he waved us with his brighten eyes and kept saying in Vietnamese “Go, go, go đến đây mua đi, mua đi.” < Go go go and buy this > with his cute voice.
We came nearer and nearer, he pointed to the fish and said in VNese “Buy this, buy this”
In the container, there were 2 dead fish, 3 small crabs, a squid, some snails. That was all for their 3 hours diving on the sea.
If HyunJoong’s team could finish the mission, they would be starved.
He said “ we don’t know the price, it’s up to you for the price”
When I was clamped by the crab, HyunJoong gave me a small basket to catch it. He meant that I shouldn’t catch it with bare hand~ so touching oppa ah ~

I gave KHD ~ 13USD for 0.6 kg and he asked if this was the best right for this?
One of my friend said that “ Oh it’s too much” , after hearing the interpretation, KHD gave money back to us.
HyunJoong changed his face expression since he saw KHD gave back the money. He thought that we didn’t want to buy. We gave them 10 USD for the fish.
All the crew along with HyunJoong clapped their hands for their first successful attempt.
HyunJoong said “ Thank you” in Vietnamese and wave us.
He waved to other ( Big Fan n our friend). He said “ típ, típ, típ, mua đi, mua đi” or “ next, next, buy this, buy this”. He pointed to the squid and said something in Korean.
We handed KHD 10 USD for the fish. KHD once again asked “ was it the price”. The interpreter nodded his head. Immediatelly, KHD made a hi-five with us. HyunJoong did the same hi-five with us. He screamed cheerfully as children when got the candy because he smoothly sold the fish. Uee also did the hi-five. All say Thank you again,
for the 3rd bid. It was still the old saying “ was it the price” of KHD.
After receiving the money, KHD and Uee shaked our hands and said “ Thank you”. HyunJoong stood behind and pat our back with a Thank you.
An old lady and us came towards the fish at the same time. But there were not enough snails for the two.
From outside Big fan suggested auction for the best price. After hearing the interpretation, his eyes brightened and he made an exclamation “woa” and clapped his hand showing his agreement.
PD’s said that who came first, served first so there was no need for auction. He showed up his regretful face.
After the bargain, the 0.3 kg of fish was down from 6 USD to 5 USD. He said “ Bán luôn” or “ sold” after hearing the interpretation. His voice was adorable.
They finished the mission successful. They all said “ Thank you” one more time.
When hearing PD said CUT. I squeezed his hand gently and gave him the box “ This gift is for our Uzoosin”.He smiled again, bowed his head and shaked my hand.
There were 2 PTB of Henecia VN doing charities, HyunJoong only had chance to sign on it and wrote 01.04.2012 (LOL 4D explode)
The bodyguard saw his action and took him away. The gift was in my hand since he asked me to keep when he signed.
Being pushed by the guard, he pretendto go backward and show his hand at his back. He event stopped to wait for me. Got his signal, I rushed to hand him the gift. Finally HyunJoong got it.

<HyunJoong ah, you are really really cute and caring your fans a lot. Just from your small action.>